Статья рассказывает о восточнославянском филологе Мелетии Смотрицком и его влиянии на развитие лингвистической мысли славянских народов. Также описывается, как в старинной литературе украинский язык назывался 'русским', и приводится пример из лексикона славенороссийского языка. В конце статьи указывается, что данный лексикон можно было бы назвать 'болгарско-украинским толковым словарем' в переводе на современный язык.